1
00:03:09,659 --> 00:03:11,660
È un bellissimo vestito.

2
00:03:11,661 --> 00:03:14,496
- Un'altra bottiglia?
- Ovviamente.

3
00:03:14,497 --> 00:03:16,582
Ohno-san, come stavo dicendo,
stavo pensando...

4
00:03:16,583 --> 00:03:18,335
- Zuki-sama.
- Sì.

5
00:03:55,998 --> 00:03:57,206
Sii generoso.

6
00:03:57,207 --> 00:03:58,257
Va bene.

7
00:04:10,971 --> 00:04:12,222
Kanpai.

8
00:04:16,518 --> 00:04:18,520
E anche se c'è margine di miglioramento...

9
00:04:21,564 --> 00:04:23,065
State tutti benissimo.

10
00:04:23,066 --> 00:04:24,816
Grazie.

11
00:04:24,817 --> 00:04:28,307
E un ringraziamento speciale al Club Polina
la ragazza numero uno, Claudine.

12
00:04:29,614 --> 00:04:30,907
Grazie, mamma-san.

13
00:04:41,209 --> 00:04:43,836
Claudine, posso avere il tuo aiuto?
per un minuto?

14
00:04:43,837 --> 00:04:49,550
Mi hai visto con quelle grandi spese
architetto, Ohno-san?

15
00:04:49,551 --> 00:04:51,510
L'uomo compra.

16
00:04:51,511 --> 00:04:53,179
Verrà di nuovo domani sera.

17
00:04:53,180 --> 00:04:55,514
- Una delle ragazze sta rubando.
- Sei sicuro?

18
00:04:55,515 --> 00:04:58,559
Le ricevute non corrispondono all'inventario.
Ho perso un milione di yen questo mese.

19
00:04:58,560 --> 00:05:00,477
Cosa pensi che dovrei fare?

20
00:05:00,478 --> 00:05:02,729
Voglio dire, scopri chi è, giusto?

21
00:05:02,730 --> 00:05:05,442
E poi affrontarla.

22
00:05:06,859 --> 00:05:08,653
Sì, ha senso.

23
00:05:10,030 --> 00:05:13,116
Allora perché mi derubi, Claudine?

24
00:05:16,954 --> 00:05:19,580
Samantha, se metà dei tuoi clienti
sono qui per me,

25
00:05:19,581 --> 00:05:22,666
non è davvero rubare, vero?

26
00:05:22,667 --> 00:05:24,294
Sto solo prendendo la mia giusta parte.

27
00:05:24,295 --> 00:05:27,171
Inizierai a ripagarmi stasera.

28
00:05:27,172 --> 00:05:29,966
Toglilo dalla tua paga.
Dovrebbero volerci circa otto settimane.

29
00:05:29,967 --> 00:05:32,218
Veramente? Pensi che me ne andrò
restare qui per quello?

30
00:05:32,219 --> 00:05:34,220
Sai chi possiede metà di questo club.

31
00:05:34,221 --> 00:05:37,348
Non puoi rubare i loro soldi
e andare ad aprire un negozio da qualche altra parte.

32
00:05:37,349 --> 00:05:39,891
Vai avanti, fischia per i tuoi delinquenti.

33
00:05:39,892 --> 00:05:42,478
Dirò loro che non lo sai
come tenere traccia dei propri soldi.

34
00:05:42,479 --> 00:05:43,937
Avrò le chiavi
a questo posto in dieci minuti.

35
00:05:43,938 --> 00:05:45,107
Sei licenziato.

36
00:05:49,569 --> 00:05:50,737
Bene.

37
00:05:53,073 --> 00:05:56,563
Sto prendendo tutti i miei clienti,
soprattutto quell'architetto spendaccione.

38
00:05:56,564 --> 00:05:59,245
Sarai fottuto
senza i soldi che porto

39
00:05:59,246 --> 00:06:00,788
Prenderò le mie possibilità.

40
00:07:57,739 --> 00:08:01,075
Il 60esimo compleanno di papà sarà tra due mesi.

41
00:08:01,076 --> 00:08:03,369
La mamma ha in programma una grande cosa,

42
00:08:03,370 --> 00:08:05,912
e la tua presenza è obbligatoria.

43
00:08:05,913 --> 00:08:09,750
Quando hai chiamato e l'hai detto a papà
stavi pensando di tornare a casa,

44
00:08:09,751 --> 00:08:11,628
gli ha fatto davvero male quando non l'hai fatto.

45
00:08:13,630 --> 00:08:17,174
Questa è la tua occasione
per farmi perdonare, ok?

46
00:08:17,175 --> 00:08:21,470
E dovresti davvero costringermi
una cassetta per una volta,

47
00:08:21,471 --> 00:08:24,551
perché, Joshua, lo sono
l'unica persona in questo mondo

48
00:08:24,641 --> 00:08:27,060
a chi piaci davvero.

49
00:08:30,772 --> 00:08:33,524
- Cosa sta urlando adesso?
- Non lo sappiamo.

50
00:08:33,525 --> 00:08:36,777
Ti sta ancora addosso per questo?
Pezzo dell'Assemblea Metropolitana?

51
00:08:36,778 --> 00:08:38,988
Me lo ha fatto riscrivere due volte,

52
00:08:38,989 --> 00:08:41,283
poi lo riassegnarono a Ichihara.

53
00:08:42,200 --> 00:08:45,161
Ho letto il tuo pezzo
sulla truffa degli incidenti stradali.

54
00:08:45,162 --> 00:08:47,574
- Va bene, Jake-san.
- Grazie, amico.

55
00:08:47,575 --> 00:08:49,665
Sì, vorrei solo che non l'avessero seppellito
tutto nella parte posteriore.

56
00:08:49,666 --> 00:08:53,156
Veramente? Hai iniziato a ricevere le firme,
e ti lamenti?

57
00:08:55,172 --> 00:08:56,798
Jake, adesso.

58
00:08:58,841 --> 00:09:00,009
Hai.

59
00:09:00,010 --> 00:09:03,221
Il tuo pezzo sul giornale di stamattina
è buono.

60
00:09:04,347 --> 00:09:07,641
Gli ultimi tre mesi,
il tuo lavoro è stato eccellente.

61
00:09:07,642 --> 00:09:10,894
- Grazie, Maruyama-san.
- Ho quelle che sembrano due grandi storie.

62
00:09:10,895 --> 00:09:12,897
Dimmi tu quale vuoi.

63
00:09:13,690 --> 00:09:14,856
Sì, certo. Va bene.

64
00:09:14,857 --> 00:09:17,734
I furti di moto sono in aumento...

65
00:09:17,735 --> 00:09:20,113
Shinjuku, Asakusa, Shibuya.

66
00:09:20,863 --> 00:09:24,825
Molti dei nostri lettori
andare in moto, anche a Baku.

67
00:09:24,826 --> 00:09:26,703
Beh, va in scooter.

68
00:09:28,997 --> 00:09:30,497
Qual è l'altro?

69
00:09:30,498 --> 00:09:33,209
Cadavere trovato ieri sera in un banco dei pegni.

70
00:09:33,210 --> 00:09:35,128
La polizia pensa che sia uno yakuza.

71
00:09:38,923 --> 00:09:40,483
Prenderò la storia della motocicletta.

72
00:09:42,094 --> 00:09:44,761
Assicurati di ottenere un preventivo da un poliziotto.

73
00:09:44,762 --> 00:09:46,931
Arigato gozaimasu.

74
00:11:15,645 --> 00:11:19,649
Hai anche tu qualcosa legato alla yakuza
denuncia del cittadino da presentare?

75
00:11:20,483 --> 00:11:22,151
In realtà, sto seguendo una storia.

76
00:11:22,152 --> 00:11:25,029
Sai qualcosa?
sul furto di moto?

77
00:11:25,030 --> 00:11:28,616
Devi avermi confuso
con un vero poliziotto.

78
00:11:39,252 --> 00:11:41,748
Quindi questa è la tua nuova posizione...

79
00:11:41,838 --> 00:11:45,675
dipartimento di consultazione sulla criminalità organizzata?

80
00:11:46,843 --> 00:11:50,213
Per quanto ancora devi restare lì?
e accettare quella punizione?

81
00:11:51,306 --> 00:11:55,601
Sono stato ritenuto ufficialmente responsabile
per la morte di Miyamoto.

82
00:11:55,602 --> 00:11:57,062
Quindi...

83
00:11:58,688 --> 00:12:02,067
Devo ritenermi fortunato di non essere stato licenziato.

84
00:12:06,947 --> 00:12:08,655
Come va il lavoro, Jake?

85
00:12:08,656 --> 00:12:10,449
Bene.

86
00:12:10,450 --> 00:12:12,076
Occupato.

87
00:12:12,077 --> 00:12:13,619
Mi tengo il naso pulito.

88
00:12:13,620 --> 00:12:18,291
Come hai detto, altri crimini da smascherare,
altri torti da riparare.

89
00:12:23,880 --> 00:12:25,715
Qualche notizia su Tozawa?

90
00:12:27,759 --> 00:12:29,510
Lo stesso.

91
00:12:29,511 --> 00:12:33,014
Sai, ha provato ad andare
agli Stati Uniti,

92
00:12:33,015 --> 00:12:35,016
allora...

93
00:12:35,017 --> 00:12:36,309
niente.

94
00:12:37,894 --> 00:12:41,731
Hai ricevuto qualcos'altro?
da chi ti ha mandato quella cassetta?

95
00:13:13,638 --> 00:13:15,640
È complicato.

96
00:13:19,061 --> 00:13:22,147
Vorrei poterti aiutare
con la tua storia, Jake.

97
00:13:23,773 --> 00:13:26,783
Beh, era una buona scusa
per farti uscire di prigione per un'ora.

98
00:17:08,581 --> 00:17:10,166
- EHI.
- EHI.

99
00:17:10,167 --> 00:17:13,961
Avevi ragione.
Questo Minekawa Takako è una merda.

100
00:17:13,962 --> 00:17:15,171
Oh, bene.

101
00:17:15,172 --> 00:17:17,298
Sai, potresti comprare la tua musica.

102
00:17:17,299 --> 00:17:20,759
Con il prezzo che fai pagare per le bevande,
Devo conservare le mie risorse.

103
00:17:20,760 --> 00:17:23,345
- Allora, come vanno gli affari?
- Grande.

104
00:17:23,346 --> 00:17:25,639
È essere il grande capo
tutto quello che ti aspettavi?

105
00:17:25,640 --> 00:17:28,309
Solo, sai, avere
la responsabilità cambia le cose.

106
00:17:28,310 --> 00:17:29,518
Tipo cosa?

107
00:17:29,519 --> 00:17:31,687
Ad esempio, mi ritrovo a dare lezioni alle mie ragazze

108
00:17:31,688 --> 00:17:35,191
sul non mostrare troppa scollatura
e imprecando così tanto.

109
00:17:35,192 --> 00:17:37,734
- Stiamo parlando di te?
- Infatti, NO?

110
00:17:37,735 --> 00:17:40,404
E tu? Eviti ancora la yakuza?

111
00:17:40,405 --> 00:17:42,073
Sì, sto ancora lontano dalla salsa.

112
00:17:42,074 --> 00:17:43,824
In realtà, il lavoro che sto facendo adesso,

113
00:17:43,825 --> 00:17:47,114
Posso vedere che fa la differenza,
tipo, una differenza reale.

114
00:17:47,204 --> 00:17:48,704
È fantastico.

115
00:17:48,705 --> 00:17:51,540
In realtà sto lavorando
su questa grande storia in questo momento...

116
00:17:51,541 --> 00:17:53,043
furto di moto.

117
00:17:54,627 --> 00:17:58,048
Mi chiedevo se potresti conoscere qualcuno
chi potrebbe sapere qualcosa?

118
00:18:00,550 --> 00:18:03,680
Ok, ora arriviamo al vero motivo
ti è capitato di passare di qui.

119
00:18:04,721 --> 00:18:05,771
Dio.

120
00:18:06,681 --> 00:18:07,974
Va bene.

121
00:18:07,975 --> 00:18:10,267
Sì, mio...

122
00:18:10,268 --> 00:18:12,139
il mio ragazzo del corpo ad Ayase

123
00:18:12,229 --> 00:18:17,144
magari camminerei un po'
nei mercati alternativi...

124
00:18:17,234 --> 00:18:18,651
nessuna garanzia.

125
00:18:21,446 --> 00:18:23,364
Guarda te stesso. Non essere stupido.

126
00:18:23,365 --> 00:18:25,366
Non essere stupido...

127
00:18:25,367 --> 00:18:27,077
Dovrò ricordarmelo.

128
00:18:28,453 --> 00:18:29,503
Grazie.

129
00:24:04,581 --> 00:24:06,291
Samanta.

130
00:28:33,058 --> 00:28:34,808
È molto gentile da parte sua.

131
00:28:34,809 --> 00:28:36,269
Claudine è qui?

132
00:28:37,145 --> 00:28:40,397
Claudine ha scelto di perseguire
altri interessi professionali.

133
00:28:40,398 --> 00:28:41,565
Che peccato.

134
00:28:41,566 --> 00:28:43,976
Lo è sempre stata
un meraviglioso conversatore.

135
00:28:44,444 --> 00:28:48,322
Ad essere onesti, bella conversazione
è lo standard minimo che mi aspetto qui.

136
00:28:48,323 --> 00:28:51,158
Temo che potresti esserlo stato
imbrogliato.

137
00:28:51,159 --> 00:28:52,910
Permettimi di rimediare personalmente.

138
00:28:54,371 --> 00:28:56,498
Un'altra volta forse.

139
00:28:59,292 --> 00:29:01,503
Spero di vedervi presto.

140
00:29:13,765 --> 00:29:14,891
Ehi, ehi!

141
00:32:50,607 --> 00:32:51,657
Sì.

142
00:33:21,048 --> 00:33:22,973
Casa tua sembra bella.

143
00:33:27,054 --> 00:33:28,145
Grazie.

144
00:33:32,983 --> 00:33:35,152
Mi dispiace di non averti contattato.

145
00:33:37,695 --> 00:33:38,780
Sì.

146
00:33:40,949 --> 00:33:42,575
Ho chiamato molto.

147
00:33:44,119 --> 00:33:45,169
Lo so.

148
00:33:48,999 --> 00:33:50,582
Sono andato nei tuoi uffici.

149
00:33:50,583 --> 00:33:53,170
Hanno detto che lo eri
in un posto sicuro, in convalescenza.

150
00:33:54,587 --> 00:33:56,798
Non mi direbbero altro.

151
00:33:59,676 --> 00:34:01,428
Quello che è successo?

152
00:34:05,140 --> 00:34:06,391
Dimmi.

153
00:34:11,271 --> 00:34:13,023
Un coltello nello stomaco.

154
00:34:15,192 --> 00:34:16,733
Va bene.

155
00:34:16,734 --> 00:34:20,197
Si scopre che sì
organi interni molto duri.

156
00:34:37,922 --> 00:34:40,341
Mi dispiace per il tuo amico

157
00:34:40,342 --> 00:34:43,427
e per non aver fatto di più.

158
00:34:43,428 --> 00:34:46,223
Mi dispiace di aspettartelo.

159
00:34:50,852 --> 00:34:52,812
Prenderai il posto di Kobayashi?

160
00:34:53,981 --> 00:34:55,065
Bene.

161
00:34:56,691 --> 00:34:59,236
Quindi sei venuto a fare il check-in?

162
00:35:04,074 --> 00:35:07,369
Sono venuto a dirtelo
che devi riassumere Claudine.

163
00:35:09,079 --> 00:35:10,246
Mi scusi?

164
00:35:10,247 --> 00:35:12,082
Deve lavorare qui.

165
00:35:14,209 --> 00:35:16,253
Sato, mi ha derubato.

166
00:35:17,420 --> 00:35:19,005
Mi ha davvero scopato.

167
00:35:19,006 --> 00:35:21,090
Questo è l'ordine di Oyabun.

168
00:35:21,091 --> 00:35:24,886
Ditelo a Ishida-san per l'ultima volta
che ho controllato il nostro contratto...

169
00:35:24,887 --> 00:35:28,764
Finché avrà i suoi soldi,
Gestisco il club come voglio.

170
00:35:28,765 --> 00:35:31,684
Samantha, devi farlo.

171
00:35:32,810 --> 00:35:33,895
Fidati di me.

172
00:35:35,272 --> 00:35:37,482
Devi sentire quello che sto dicendo.

173
00:35:38,650 --> 00:35:40,526
Il mio club...

174
00:35:40,527 --> 00:35:42,112
le mie regole.

175
00:35:43,905 --> 00:35:45,698
Grazie per essere passato.

176
00:36:55,435 --> 00:36:56,643
Nuovo lotto.

177
00:36:56,644 --> 00:36:58,770
Sii onesto.

178
00:36:58,771 --> 00:37:00,022
Quelli li hai fatti tu?

179
00:37:00,023 --> 00:37:01,774
La notte scorsa. Biscotti al burro.

180
00:37:04,569 --> 00:37:05,694
Tizio!

181
00:37:05,695 --> 00:37:07,446
Stai sprecando il tuo talento qui.

182
00:37:07,447 --> 00:37:09,740
Ho usato una glassa d'acero molto chiara.

183
00:37:09,741 --> 00:37:11,993
Sei una rock star, davvero.

184
00:37:11,994 --> 00:37:13,369
Non regalarli tutti, ok?

185
00:37:13,370 --> 00:37:14,787
- Me ne tieni un po'?
- Va bene.

186
00:37:16,123 --> 00:37:17,753
- Non darli via tutti.
- Sicuro.

187
00:37:20,627 --> 00:37:21,794
Rockstar.

188
00:37:37,769 --> 00:37:39,229
Ciao, mamma-san.

189
00:37:41,731 --> 00:37:43,400
Ciao, bambino selvaggio.

190
00:37:50,032 --> 00:37:53,075
Non so cosa avrei fatto
se non mi avessi assunto.

191
00:37:53,076 --> 00:37:55,911
Sapevo che saresti stata una brava padrona di casa.

192
00:37:55,912 --> 00:37:58,830
Club Destiny è stato un ottimo punto di partenza.

193
00:37:58,831 --> 00:38:01,168
Meglio del Club Onyx a cui sei andato dopo.

194
00:38:05,005 --> 00:38:08,008
Mi dispiace di essermene andato, sono semplicemente scomparso.

195
00:38:09,336 --> 00:38:10,843
Mi dispiace davvero.

196
00:38:13,180 --> 00:38:16,343
Sono questi i messaggi telefonici?
erano circa mesi fa?

197
00:38:17,017 --> 00:38:19,060
Ti ho richiamato il giorno dopo.

198
00:38:19,061 --> 00:38:20,561
Sì.

199
00:38:20,562 --> 00:38:24,274
Volevo richiamarti di nuovo.
Mi dispiace anche per quello.

200
00:38:27,527 --> 00:38:28,653
Grazie.

201
00:38:29,446 --> 00:38:31,780
ero arrabbiato,

202
00:38:31,781 --> 00:38:33,866
ma anche questo ormai appartiene al passato.

203
00:38:35,285 --> 00:38:37,828
E guardati adesso, Samantha.

204
00:38:37,829 --> 00:38:40,665
Cinque anni dopo, il tuo club.

205
00:38:41,959 --> 00:38:43,292
Buon per te.

206
00:38:43,293 --> 00:38:46,296
Anche per te, Erika-san, se vuoi.

207
00:38:47,672 --> 00:38:49,466
Ho bisogno di una ragazza numero uno.

208
00:38:52,844 --> 00:38:55,305
Sono uscito per un motivo, lo sai.

209
00:38:56,639 --> 00:38:59,016
Te ne darò la metà
di tutte le spese del tuo tavolo,

210
00:38:59,017 --> 00:39:00,893
metà di ogni bottiglia che vendi.

211
00:39:03,063 --> 00:39:06,149
Samantha, devi essere disperata.

212
00:39:37,264 --> 00:39:38,723
Non ne avevo idea.

213
00:39:39,975 --> 00:39:42,144
È stata una sorpresa anche per me.

214
00:39:43,520 --> 00:39:46,647
Vieni stasera e basta. Stessa offerta.

215
00:39:46,648 --> 00:39:49,734
In più, pagherò una baby-sitter,
darti un passaggio a casa.

216
00:39:50,693 --> 00:39:53,487
Le ragazze sono fantastiche. Il posto è fantastico.

217
00:39:53,488 --> 00:39:54,948
E mi fido di te.

218
00:47:37,362 --> 00:47:39,411
Moshi moshi.

219
00:47:39,412 --> 00:47:42,499
Ohno-san. Sono Samantha del Club Polina.

220
00:47:44,709 --> 00:47:47,128
Mi sembra di essere molto popolare oggi.

221
00:47:47,129 --> 00:47:49,546
- Anche Claudine ha chiamato me.
- Davvero?

222
00:47:49,547 --> 00:47:53,550
Sembra che abbia deciso di esercitare il suo mestiere
in un club diverso.

223
00:47:53,551 --> 00:47:55,261
Vedo.

224
00:47:55,262 --> 00:48:00,141
Beh, lo sono stato sul serio
considerando il tuo caso

225
00:48:00,142 --> 00:48:03,769
e hanno intrapreso azioni decisive
per mantenere la tua fedeltà,

226
00:48:03,770 --> 00:48:05,932
ed è per questo che mi sono fidanzato

227
00:48:06,023 --> 00:48:09,936
il più bello e affascinante
donna in tutta Tokyo

228
00:48:10,027 --> 00:48:13,195
per dedicarsi stasera
per intrattenerti.

229
00:48:13,196 --> 00:48:16,533
Questo potrebbe essere vero
ma non è molto modesto da parte tua.

230
00:48:18,451 --> 00:48:21,120
Mi riferisco alla mia cara amica Erika.

231
00:48:21,121 --> 00:48:24,873
Ed è, te lo prometto, assolutamente vero.

232
00:48:24,874 --> 00:48:27,043
È difficile da dimostrare.

233
00:48:27,044 --> 00:48:30,504
Ma entrerò e darò
a casa tua, un altro tentativo stasera.

234
00:48:30,505 --> 00:48:32,960
Sono molto felice di saperlo.

235
00:48:33,050 --> 00:48:35,468
Se accetti di abbellire la mia tavola.

236
00:48:36,428 --> 00:48:39,889
Nessun altro, solo tu.

237
00:49:10,295 --> 00:49:11,504
Va bene.

238
00:49:49,584 --> 00:49:52,795
Ehi, sapete dov'è Roppongi?

239
00:49:54,506 --> 00:49:56,976
Dove le ragazze e i club
e i bar sono a?

240
00:49:59,761 --> 00:50:02,139
Ho imparato una canzone giapponese.

241
00:50:03,140 --> 00:50:04,820
E' una canzone famosa. Scommetto che lo sai.

242
00:50:14,234 --> 00:50:15,777
Forse un'altra volta.

243
00:50:27,515 --> 00:50:30,916
Apetta un minuto. No, no, no, no, no.

244
00:50:30,917 --> 00:50:34,920
No. Non ne avevo idea
che gli investitori erano così malvagi.

245
00:50:34,921 --> 00:50:36,297
Sono.

246
00:50:36,298 --> 00:50:38,382
Ok, e tu?

247
00:50:38,383 --> 00:50:40,760
Come sono veramente gli architetti?

248
00:50:41,594 --> 00:50:43,013
- Me?
- Sì.

249
00:50:45,848 --> 00:50:48,017
Siamo uomini di fiducia.

250
00:50:48,018 --> 00:50:51,728
Convinciamo i nostri clienti che vediamo il futuro,

251
00:50:51,729 --> 00:50:54,523
che il loro edificio sarà bellissimo,

252
00:50:54,524 --> 00:50:57,151
che si adatterà al suo ambiente.

253
00:50:57,152 --> 00:50:59,445
Va bene, va bene.

254
00:50:59,446 --> 00:51:03,741
Sai, lavoravo per un uomo
chi diceva che le hostess vendono sogni.

255
00:51:04,826 --> 00:51:06,785
Non penso che sia vero.

256
00:51:06,786 --> 00:51:09,371
Allora cosa stai vendendo?

257
00:51:09,372 --> 00:51:10,832
Cosa vendo?

258
00:51:12,334 --> 00:51:14,121
Cosa vendo?

259
00:51:14,211 --> 00:51:17,839
Un luogo dove fidarsi degli uomini
può venire ed essere onesto.

260
00:51:19,549 --> 00:51:22,427
Poi sinceramente...

261
00:51:23,636 --> 00:51:26,723
Questa è la serata migliore
Ce l'ho da molto tempo.

262
00:51:34,141 --> 00:51:35,440
Anche io.

263
00:51:36,441 --> 00:51:37,859
Sono così felice.

264
00:52:51,349 --> 00:52:53,559
No, Samanta. È troppo.

265
00:52:53,560 --> 00:52:54,685
Stai scherzando.

266
00:52:54,686 --> 00:52:58,236
Hai convinto Nishikawa-san a comprare altre bottiglie
stasera che in una settimana.

267
00:52:58,315 --> 00:53:02,443
Onestamente, avevo dimenticato quanto fossi bravo.

268
00:53:02,444 --> 00:53:04,070
E ti sei anche divertito, vero?

269
00:53:04,071 --> 00:53:05,155
L'ho fatto.

270
00:53:06,156 --> 00:53:09,491
Ehi, volevo chiedertelo prima.

271
00:53:09,492 --> 00:53:11,618
Chi è la tua bella amica?

272
00:53:11,619 --> 00:53:13,240
Polina.

273
00:53:13,330 --> 00:53:14,957
Il club porta il suo nome.

274
00:53:17,542 --> 00:53:20,336
È morta tre mesi fa.

275
00:53:20,337 --> 00:53:22,129
Samantha, mi dispiace tanto.

276
00:53:22,130 --> 00:53:25,252
Quella notte ti ho lasciato
tutti i messaggi vocali...

277
00:53:26,218 --> 00:53:28,553
Quella è stata la notte in cui ho scoperto che era morta.

278
00:53:30,555 --> 00:53:34,261
Ti ho chiamato perché
Non avevo nessun altro.

279
00:53:34,351 --> 00:53:37,062
- Quindi sono davvero felice che tu sia qui.
- Anche io.

280
00:53:41,024 --> 00:53:43,735
Mi serve un armadietto e un po' di documenti.

281
00:53:44,777 --> 00:53:46,363
Aiutati.

282
00:54:16,476 --> 00:54:18,102
Niente sabato.

283
00:54:18,103 --> 00:54:20,307
Le altre tue ragazze possono fare la serata dei perdenti.

284
00:54:20,397 --> 00:54:22,731
E voglio una sera a settimana per il Tai Chi.

285
00:54:22,732 --> 00:54:26,443
Bene. Prenderò la mia ragazza numero uno
quante notti posso averle.

286
00:54:26,444 --> 00:54:27,820
Sato-san?

287
00:56:19,516 --> 00:56:20,849
Moshi moshi.

288
00:56:20,850 --> 00:56:22,144
Sono io.

289
00:56:24,354 --> 00:56:26,356
Ti piacerebbe venire?

290
00:56:48,962 --> 00:56:50,964
- CIAO.
- CIAO.

291
00:57:10,692 --> 00:57:15,197
Ho visto uno dei tuoi articoli
nel giornale di ieri.

292
00:57:16,990 --> 00:57:18,040
Sì?

293
00:57:20,868 --> 00:57:22,911
È stato molto bello.

294
00:57:22,912 --> 00:57:24,788
Grazie.

295
00:57:24,789 --> 00:57:27,708
Volevo chiamarti
dopo che sei arrivato per lo Yoshino,

296
00:57:27,709 --> 00:57:30,497
ma non era sicuro.

297
00:57:30,587 --> 00:57:33,923
Sì, lo immaginavo. Ecco perché sono rimasto lontano.

298
00:57:35,550 --> 00:57:39,012
Non ho visto né sentito
da lui in mesi.

299
00:57:39,887 --> 00:57:44,017
E i suoi uomini non sembrano preoccupati
più con me.

300
00:57:47,020 --> 00:57:50,232
Sai che è davvero una pessima idea, vero?

301
00:57:52,943 --> 00:57:54,027
SÌ.

302
00:57:54,077 --> 00:57:58,627
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0


